എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
നമുക്ക് വേണ്ടി കപ്പലൊന്നും ഇല്ലേ?
ഏതാണാ കപ്പല്‍, ആരാണതില്‍?
സൈനികമേധാവിയും ഡോംഗ്നേയിലെ ഉയര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും.
അവരെല്ലാം ആ കപ്പലില്‍ കയറിപ്പോയി.
അവര്‍ ശവശരീരങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്തത് പോലുമില്ല.
സൂര്യന്‍ അസ്തമിക്കുമ്പോള്‍
അവരെല്ലാം വീണ്ടും ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കും.
വേറെ കപ്പല്‍ ഉണ്ടോ?
അതെല്ലാം ഇന്നലെ രാത്രിയില്‍ കത്തി നശിച്ചു. ആകെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരെണ്ണം അതായിരുന്നു.
സൂര്യോദയത്തിന് മുന്‍പ് ഈ ആളുകളെയെല്ലാം സുരക്ഷിതരായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കണം.
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ സൈനികത്താവളം ഉപയോഗിച്ചൂടേ?
അവിടെ ഇവരെയെല്ലാം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
കപ്പലിന്‍റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികള്‍ക്കായി അവര്‍ വേലികള്‍ പൊളിച്ചു.
നമുക്ക് ജിയുല്‍ഹിയോണിലേക്ക് പോകാം.
അസുഖം ബാധിച്ചവരെല്ലാം അവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാനാവാതെ ദിവസങ്ങളോളം അതിനുള്ളിലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് അകത്ത് കയറാനും പറ്റില്ല.
നമുക്ക് ജിയുല്‍ഹിയോണിലേക്ക് പോകാം. നടക്കാന്‍ പറ്റുന്നവരെല്ലാം നടക്കൂ.
വയസ്സായവരെയും രോഗികളെയും വണ്ടികളില്‍ എത്തിക്കൂ.
എല്ലാവരും, വേഗമാകട്ടെ!
നമുക്ക് ജിയുല്‍ഹിയോണിലേക്ക് പോകാം!
വേഗം പോ!
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുന്‍പ് അവിടെ എത്തേണ്ടതാണ്, അതുകൊണ്ട് വേഗമാകട്ടെ!
നമുക്കും പോകാം.
ഓഹ്, വേണ്ട.
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
-എന്താ പ്രശ്നം? -അവിടെ.
അവിടെയെന്തൊ ഉണ്ട്.
നില്‍ക്ക്, എന്താണത്?
അതൊരു ഭീകരരൂപിയാണ്!
-ഭീകരരൂപികള്‍ നിറയേയുണ്ട്. -അതാ മറ്റൊരെണ്ണം!
ദാ, അവിടെയുമുണ്ട്.
തിരുമനസ്സേ.
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കൂടി കൂട്ടിയാല്‍,
ഇവര്‍ ഒത്തിരി പേരുണ്ടാകും.
ഓടിക്കോ!
ഓടിക്കോ! വേഗം!
ഓടിക്കോ!
എങ്ങും നില്‍ക്കാതെ വേഗം ജിയുല്‍ഹിയോണിലേക്ക് ഓടിക്കോ!
നില്‍ക്കാതെ ഓടിക്കോ!
വേഗം!
-ഇതില്‍ കയറിക്കോ. -വേഗം!
നമുക്കും പോകാം.
തിരുമനസ്സേ!
അയാളെ സഹായിക്കൂ!
തള്ള്!
എല്ലായിടവും പരിശോധിക്ക്.
സൂര്യന്‍ അസ്തമിച്ചാലുടനെ കവാടം അടക്കണം!
അകത്ത് പൊയ്ക്കൊ.
തിരുമനസ്സേ!
പോയി അവരെ സഹായിക്കൂ!
തിരുമനസ്സേ! എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
തിരുമനസ്സേ!
അങ്ങ് വേഗം പോകണം.
അവര്‍ എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
തിരുമനസ്സേ.
നീയെന്ത് നോക്കി നില്‍ക്കുവാ? തള്ള്!
തിരുമനസ്സേ, നമുക്ക് സമയമില്ല.
അങ്ങ് പോയേ പറ്റൂ!
ഞാന്‍ അവരെപ്പോലെയല്ല!
ഞാന്‍ ഇവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ ആളുകളെപ്പോലെയല്ല,
ഞാന്‍ ഹെയ്വോണ്‍ ചോ ക്ലാനെപ്പോലെയല്ല!
ഞാന്‍ ഒരിയ്ക്കലും ഈ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!
വേഗം അവരെ കയറ്റ്!
-വേഗം! -വേഗം. കയറ്.
വേഗം!
കയറൂ!
ഓടിക്കോ!
-മറ്റേ വണ്ടിയെവിടെ? -എനിക്കറിയില്ല!
അതാ മുന്നിലൊരെണ്ണം!
-കവാടം അടക്കാന്‍ തയ്യാറായിക്കോ! -അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്!
വേഗം! ഓട്!
കവാടം അടക്കൂ!
അങ്ങേക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
പ്രായമായവരും കുട്ടികളും ചായ്പ്പില്‍ ഒളിച്ചിരിക്കട്ടെ,
പൊരുതാന്‍ കഴിയുന്നവരെല്ലാം ഓരോ ആയുധവുമെടുത്ത് വാ!
ശരി, തിരുമനസ്സേ!
ഇതിലേ വാ! ഇതിലേ.
നമ്മള്‍ സാങ്ജുവിലെത്താന്‍ എത്ര സമയമെടുക്കും?
അത്, കാലാവസ്ഥ നല്ലതായത് കൊണ്ട്, രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ എത്തും.
അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്നുറപ്പാണോ?
ഹന്യാംഗ് കഴിഞ്ഞാല്‍ ഏറ്റവും വലിയ പട്ടണമാണ് സാങ്ജു.
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാന്‍ അവിടെ നിറയെ പട്ടാളക്കാരുണ്ടാകും.
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
അതെന്താ ഒരു ശബ്ദം?
എന്‍റെ മോന്‍.
എന്‍റെ പുന്നാര മോന്‍...
എന്‍റെ മോന്‍...
ഹേയ്, ആരാ...
-ഹേയ്, വെളിച്ചം അവിടെക്ക് കാണിക്ക്. -ശരി.
താഴെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഭീകരരൂപി! അവിടെയൊരു ഭീകരരൂപി!
സഹായിക്കണേ!
സൂര്യന്‍.
സൂര്യനുദിച്ചു, തിരുമനസ്സേ.
തിരുമനസ്സേ.
അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോകുന്നു.
എല്ലാവരും പോയി!
അവരെല്ലാം പോയി. ഇറങ്ങി വന്നോളൂ.
സിയോ-ബി.
തിരുമനസ്സേ.
എനിക്കകത്ത് വരാമോ?
വരൂ.
അങ്ങ് പുറത്തേക്കൊന്ന് വരാമോ.
നന്ദി, തിരുമനസ്സേ.
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി!
-നന്ദി! -നന്ദി!
എല്ലാവരുടെയും മുറിവുകള്‍ വച്ചുകെട്ടി കഴിക്കാന്‍ ഭക്ഷണം വല്ലതുമുണ്ടാക്കൂ.
ശരി, തിരുമനസ്സേ.
കഴിഞ്ഞു.
ഇതാ.
-കുറെ സമയത്തേക്ക് വലതുകൈ അനക്കണ്ട. -ശരി, നന്ദിയുണ്ട്.
എല്ലാവര്‍ക്കും കൂടി കഴിക്കാന്‍ ഇത്രയും ഭക്ഷണമേയുള്ളോ?
അതുപോലും കിട്ടാന്‍ പ്രയാസമാണ്.
യുദ്ധത്തിന്‍റെ കെടുതികള്‍, കൂടാതെ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച നികുതികളും.
അവര്‍ക്കെങ്ങനെ ഭക്ഷണം കിട്ടാനാണ്?
ജീവനുള്ള എന്തിനെയും അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുമെന്നാ കേട്ടത്, പ്രാണികളെപ്പോലും.
തിരുമനസ്സേ.
ആ കുട്ടികളെ എന്‍റെയടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
തിരുമനസ്സേ.
ഏയ് പിള്ളേരെ!
ഇവിടെ വാ.
വരാന്‍!
തിരുമനസ്സേ.
ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തത് മരണശിക്ഷ അര്‍ഹിക്കുന്ന കുറ്റമാണ്.
എന്തായിത്?
കഴിച്ചോ.
ഇനി, പോയി കളിച്ചോ.
ഇതവര്‍ക്ക് കൊടുത്തേക്ക്.
-തിരുമനസ്സേ. -ഏയ് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അല്ലെങ്കിലും ഇതെനിക്കിഷ്ടമല്ല.
എല്ലാവരും വാ.
ഇത് യുവരാജാവ് തന്നതാണ്.
എന്താണിത്?
ഇറച്ചിയാണ്.
-ഇറച്ചിയോ? ഇതോ? -ഇറച്ചി?
ഇത് ഇറച്ചിയാണ്!
നന്ദി, തിരുമനസ്സേ.
-ഇത് ഇറച്ചി തന്നെ! -ഇത് ശരിക്കും ഇറച്ചി തന്നെ.
ഇതെങ്ങനെയാ കഴിക്കേണ്ടത്?
-ഇതുപയോഗിച്ച് സൂപ്പുണ്ടാക്ക്. -ഇത് ശരിക്കും ഇറച്ചിയാണോ?
നോക്കൂ!അത് വലുതായി!
ഭക്ഷണം കിട്ടിയപ്പോ അവര്‍ക്ക് സന്തോഷമായി.
എന്താണിനി അങ്ങയുടെ പദ്ധതി?
ഞാന്‍ സാങ്ജുവില്‍ ആഹ്ന്‍ ഹ്യോണ്‍ പ്രഭുവിനെ കാണാന്‍ പോകുന്നു.
എന്താ കാര്യം?
ഞാന്‍ സാങ്ജുവില്‍ നിന്നാണ്.
അങ്ങ് സാങ്ജുവിലേക്ക് പോകുന്നെങ്കില്‍, അങ്ങയുടെ വഴികാട്ടിയായി ഞാനും വരാം.
നിന്നെ ഞങ്ങളെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
സത്യത്തില്‍, നീയാരാണ്?
ഞാനൊരു സാധാരണ പ്രജ.
പിന്നെ നീ തോക്കുപയോഗിക്കാനൊക്കെ എങ്ങനെ പഠിച്ചു?
ഞാന്‍ യുദ്ധത്തില്‍ സേവനമനുഷ്ടിച്ചപ്പോള്‍ പഠിച്ചതാണ്.
നിന്‍റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്ത ഒരു ഭീകരരൂപിയുടെ നെറ്റിക്ക് തന്നെ നീ വെടിയുതിര്‍ക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
നിനക്ക് മിക്ക പട്ടാളക്കാരെക്കാളും കഴിവുണ്ട്.
ആരാണ് നീ?
എന്താണത്? അത് നമ്മളെ ഇന്നലെ ആക്രമിച്ചവരാണോ?
-നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? -ഇതവര്‍ തന്നെയായിരിക്കും!
ലീചാങെന്ന, ചതിയനായ യുവരാജാവേ, ഇത് കേട്ടുകൊള്‍ക!
"ഹാന്യാംഗിലേക്ക് അന്വേഷണത്തിനായി ഹാജരാക്കേണ്ടിയിരുന്ന കുറ്റവാളി,
രാജാവിന്‍റെ ആജ്ഞ ധിക്കരിച്ച് തന്നെ തടവിലാക്കാന്‍ വന്ന
രാജകീയസൈന്യത്തിന്‍റെ സേനാനായകനെ വധിച്ചു.
രാജ്യത്തിന്‍റെ...
നിയമം പാലിക്കേണ്ട യുവരാജാവ് ചെയ്ത ഈ കുറ്റകൃത്യം,
മാപ്പര്‍ഹിക്കാത്ത രാജ്യദ്രോഹമാണ്!
രാജകല്‍പ്പന ധിക്കരിച്ച വഞ്ചകന്‍,
സ്വമേധയാ പുറത്തേക്ക് വന്ന് നിരുപാധികം കീഴടങ്ങേണ്ടതാണ്.
താങ്കള്‍ ഈ നിമിഷം സ്വമേധയാ പുറത്തേക്ക് വന്ന് കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കില്‍ ,
രാജകല്‍പ്പനയോടുള്ള ധിക്കാരമായി കണക്കാക്കി ,
താങ്കളെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്!"
അയാളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
അങ്ങുന്ന് രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്നാണോ അയാളിപ്പോ പറഞ്ഞേ?
അവര്‍ക്ക് ഗുരുതരമായ തെറ്റ് പറ്റിയതായിരിക്കണം.
-ശരിയാ. -അങ്ങ് പോയി അവരോടു സംസാരിക്ക്.
തിരുമനസ്സേ, ഇത് ഞാന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
നേതാവേ!
ഞാന്‍, യുവരാജാവിന്‍റെ അംഗരക്ഷകന്‍, പുറത്തേക്ക് വരികയാണ്!
രാജാവിന്‍റെ മകന്‍
എന്‍റെ മകനെ കൊന്നു.
ഞാനും അവനോടങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
ഇല്ല.
ഞാനൊരു ദയയും കാണിക്കില്ല,
ഞാനവനെ നരകിപ്പിച്ച് കൊല്ലും.
തിരുമനസ്സേ!
തിരുമനസ്സേ! അപകടമാണ്! ഓടിക്കോ!
തിരുമനസ്സേ!
അങ്ങ് വേഗം ഓടിപ്പോ!
തിരുമനസ്സേ!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
തിരുമനസ്സേ. അങ്ങേക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
തെറ്റെന്‍റെതാണ്.
-ഞാന്‍ കാരണം... -അത് ശരിയാണ്.
-ഇതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ കാരണമാണ്. -ഒന്ന് നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ!
നമുക്കിത് അതിജീവിക്കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ കുറച്ചുകൂടി ഉണര്‍ന്ന്പ്രവര്‍ത്തിക്കണം!
-നിര്‍ത്ത്! -ഇല്ലെങ്കില്‍,
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും!
അവരുടെ കൈയില്‍ തോക്കുണ്ട്!
തോക്കുള്ള പടയാളികള്‍, എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
ബാക്കിയുള്ളവര്‍ കാവല്‍ നില്‍ക്കൂ.
അവരുടെ കൈവശം ഒരു തോക്കേയുള്ളൂ.
-അവര്‍ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കട്ടെ. -ശരി, അങ്ങുന്നേ.
പ്രവേശന കവാടത്തില്‍.
ഇവിടെയെല്ലാം പരിശോധിക്ക്!
അവന് വെടിയേറ്റു.
അതുവഴി!
വേഗം!
പുറത്തേക്ക് വാ!
ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നതപകടമാണ്.
സൂര്യന്‍ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് യാങ്സാനിലേക്ക് പോകൂ, വേഗം!
തെക്കോട്ട്.
കിഴക്കോട്ട്!
നമ്മള്‍ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
അതാ അംഗരക്ഷകനായിരുന്നു.
അവന് നമ്മുടെ സൂചനകള്‍ അറിയാം. അവന്‍ നമ്മെ വഴി തിരിച്ചുവിട്ടു.
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവാ. നമുക്കവരെ പിന്തുടരണം.
ഒത്തിരി വൈകിപ്പോയി.
തിടുക്കപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.
നമ്മള്‍ അവരെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?
അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
അവരെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സാങ്ജു, ആഹ്ന്‍ ഹ്യോണ്‍
-അറിയിപ്പ് കൊടുക്ക്. -ശരി, അങ്ങുന്നേ.
അപകട മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന അഗ്നികുണ്ഡം തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
ഹന്യാംഗ്
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന അഗ്നികുണ്ഡം...
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന അഗ്നികുണ്ഡം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അഗ്നികുണ്ഡം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ. യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമോ?
ജപ്പാന്‍കാര്‍ വീണ്ടും കടന്നുകയറിയോ?
ഇതുവരെ ഒന്നും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
നമ്മള്‍ സേനയെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടണം.
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ അവര്‍ ഹന്യാംഗിലേക്ക് പടനയിക്കും മുന്നേ നമ്മള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
എനിക്ക് തിരുമനസ്സിനെ കാണണം.
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ചിയോണ്‍ചിയോണ്‍റിയോംങ്ങിന് മുകളില്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന അഗ്നിനാളം ഉയരുന്നുണ്ട്.
നമ്മുടെ രാജ്യം അപകടത്തിലാണ്.
നമുക്കൊരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കാനില്ല.
ഞാന്‍ രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
പക്ഷേ...
ഞാന്‍ മുഖ്യപണ്ഡിതന്‍ പറഞ്ഞതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
എനിക്കും തിരുമനസ്സിനെ മുഖം കാണിക്കണം.
പക്ഷേ...
മന്ത്രി, താങ്കളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
അദ്ദേഹം രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
-രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്കൊ? -അതേ.
പ്രഭോ, ഞങ്ങളും വരുന്നു.
വഴി മാറൂ.
എനിക്ക് തിരുമനസ്സിനോട് സംസാരിക്കണം.
പുറമെ നിന്നുള്ളവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ദ്ദേശമുണ്ട്.
ഇത്രക്ക് ധൈര്യമോ!
ഞങ്ങളാരാണെന്നറിയില്ലേ?
അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നേരെ വാളോങ്ങാന്‍ മാത്രം ധൈര്യമോ?
മാറി നില്‍ക്കാന്‍!
ഇത്ര ധൈര്യമോ! തിരുമനസ്സിനെ കാണാന്‍ വെപ്രാളപ്പെട്ട് നില്‍ക്കുവാണോ?
പ്രഭോ, ഞാനിവരെ തടയാന്‍ ശ്രമിച്ചതാണ്.
നിങ്ങള്‍ തിരുമനസ്സിനെ കാണണം.
നിങ്ങളെല്ലാം ഈ രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന പ്രമുഖഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
വഴി മാറ്.
നമുക്കൊരുമിച്ച് പോയി തിരുമനസ്സിനെ മുഖം കാണിക്കാം.
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നതെന്ന് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?
തീരുമനസ്സേ, മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന തീനാളം തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തിരുമനസ്സിനെ കണ്ട് പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കണം.
ദയവായി അവിടത്തെ നിര്‍ദ്ദേശം പിന്‍വലിച്ചാലും.
എത്ര അത്യാവശ്യമെന്ന് പറഞ്ഞാലും,
തിരുമനസ്സ് കഠിനമായ അസുഖം ബാധിച്ച് കിടക്കുമ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ ഇടിച്ചു കയറിവരുന്നത് ശരിയാണോ?
ദയവായി വഴി മാറൂ.
തിരുമനസ്സിന്‍റെ രോഗവിവരം നമ്മളിനിയും മറച്ചു വെക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
അച്ഛാ!
താങ്കളെന്താ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് അകത്ത് പോകാം.
എന്താ നിങ്ങളീ ചെയ്യുന്നത്?
അവരെ പുറത്താക്ക്!
മാറി നില്‍ക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ വന്ന കാര്യം അറിയിക്ക്.
തിരുമനസ്സേ, മുഖ്യസംസ്ഥാനസാമാജികന്‍ അങ്ങയെ മുഖം കാണിക്കാന്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
സൂര്യന്‍ അസ്തമിക്കാറായി.
തിരുമനസ്സ് ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
തിരുമനസ്സ് ഉടനെ ഉണരും. ഇരുന്നാലും.
ഇവിടേക്ക് വരൂ.
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ട് ഒത്തിരിയായല്ലോ, അതുകൊണ്ട് കുറെക്കൂടി അടുത്ത് കണ്ടോളൂ.
മറ ഉയര്‍ത്തൂ.
തെക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന അഗ്നികുണ്ഡം തെളിച്ചതെന്തിനാണെന്നറിയാമോ?
യുദ്ധമോ കടന്നുകയറ്റമോ ഒന്നും ഉണ്ടായത് കൊണ്ടല്ല.
ഒരു രോഗം പടര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
ഈ ഭയാനകമായ രോഗം ബാധിച്ചവര്‍ സൂര്യന്‍ ഉദിക്കുമ്പോള്‍ കിടന്നുറങ്ങുകയും,
സൂര്യന്‍ അസ്തമിക്കുമ്പോള്‍ ആളുകളുടെ ചോരക്കും മാംസത്തിനും വേണ്ടി
ആര്‍ത്തി കാണിക്കുകയും ചെയ്യും.
-തിരുമനസ്സേ! -തിരുമനസ്സേ!
-ആയുരാരോഗ്യസൗഖ്യത്തോടെയിരിക്കൂ! -ആയുരാരോഗ്യസൗഖ്യത്തോടെയിരിക്കൂ!
സൂക്ഷിച്ച് നോക്ക്.
ഇത് ജോസിയോണ്‍ രാജാവാണ്,
ആയിരക്കണക്കിന് പ്രജകളുടെ രക്ഷകര്‍ത്താവ്.
ഇതുകൊണ്ടാണോ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ ജഡങ്ങള്‍ ദിവസവും വെളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നത്.
ഇതെല്ലാം ആ അസുഖം കാരണമാണോ?
ഞാന്‍ അതാണെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ എന്തു സംഭവിക്കും?
അദ്ദേഹം മനുഷ്യമാംസത്തിന് വേണ്ടി ആര്‍ത്തി പിടിക്കുന്ന ഒരു രോഗിയായാല്‍,
പിന്നെയദ്ദേഹം നമ്മുടെ രാജാവല്ലേ?
അദ്ദേഹമല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെയാരാണ് രാജാവ്?
നിങ്ങള്‍ കാണുന്നപോലെ, അദ്ദേഹം ജീവനോടെയുണ്ട്.
അദ്ദേഹം രാജവാണെന്ന കാര്യം നിഷേധിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവുമോ?
അതുകൊണ്ടല്ലേ നിങ്ങള്‍ സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാനായി
യുവരാജാവിനെയും വിദ്യാര്‍ഥികളെയും,
വിപ്ലവത്തിലേക്ക് ആകൃഷ്ടരാക്കിയത്?
ചോ പ്രഭു, നിങ്ങളെന്താണീ...
തിരുമനസ്സിന് മാരകമായ അസുഖം പിടിപെട്ടെങ്കിലും,
അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് ജോസിയോണിലെ,
രാജാവും പ്രജകളുടെ രക്ഷകനും.
തിരുമനസ്സിനെതിരെ പ്രക്ഷോഭമുണ്ടാക്കിയതിനും സിംഹാസനത്തില്‍ കണ്ണുവച്ചതിനും ,
നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവന്‍ ഉന്മൂലനം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
മുഖ്യപണ്ഡിതന്‍ കിം സുണിനെ പിടിച്ചുകെട്ടി ഉടനെ ശിരഛേദം ചെയ്യൂ.
തെക്കോട്ട് ഒളിച്ചോടിയ ലീ ചാങ് രാജകുമാരനെ,
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയശേഷം,
വിഷം കൊടുത്ത് കൊല്ലുക.
കാവല്‍ക്കാരെ, കുറ്റവാളിയായ കിം സുണിനെ അന്വേഷണവിഭാഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
ഉടന്‍ തന്നെ മുഖ്യപണ്ഡിതന്‍ കിംസുണിന്‍റെ കുറ്റവിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നതാണ്!
നിങ്ങളീ പദ്ധതിയെല്ലാം ഇടാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്രകാലമായി?
ഇങ്ങനെ വല്ലതും ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശമുണ്ടെങ്കില്‍ ആദ്യമേ എന്നോടു ആലോചിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മകളായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാന്‍ ഈ ദേശത്തിന്‍റെ മാതാവ് കൂടിയാണ്.
അവരെയെല്ലാം ഞാന്‍ കൊല്ലും.
ഒരുത്തനെയും വിടില്ല.
എന്‍റെ മകനെക്കൊന്ന നിയുക്തയുവരാജാവിനെയും അവന്‍റെ കൂട്ടാളികളേയും,
യാതൊരു ദയയുമില്ലാതെ ഞാന്‍ കൊല്ലും.
എന്‍റെ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ തടസ്സം നില്‍ക്കുന്നവര്‍ ആരായാലും
അവരോട് ഞാന്‍ ക്ഷമിക്കില്ല.
അതുകൊണ്ട്,
എന്നെ തടയാമെന്ന്...
ഒരിക്കലും കരുതണ്ട.
എന്‍റെ വഴിയില്‍ തടസ്സമായി വരാനല്ല,
ഞാന്‍ നിന്നെയീ സ്ഥാനത്ത് അവരോധിച്ചത്.
ഒരുമകന് ജന്മം നല്‍ക്.
അതൊരു മകന്‍ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
അതാണ് നീയിപ്പോള്‍ ചെയ്യേണ്ടത്.
അച്ഛന്‍ വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാനൊരു മകന് തന്നെ ജന്മം നല്കും,
അവന്‍ ഹെയ്വോണ്‍ ചോ ക്ലാനിലെ ബ്യോം-ഇലിന്‍റെ പിന്‍ഗാമിയായി,
സിംഹാസനാവകാശിയാകും.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org